Xavier de Montépin’in Ekmekçi Kadın(La Porteuse de Pain) Adlı Romanıylatürk Sinemasındaki Uyarlamasının Karşılaştırılması

Abstract

Ekmekçi Kadın Xavier de Montépin’in 1884’te yazdığı en tanınmış popüler romanlarından biridir. Yazar bu romanında Fransız halkının sosyal yapısını, dramını, yaşam kavgasını, farklı bir üslupla ele almıştır. Tüm dünyada birçok dile çevrilmiş olan romanın birçok kez filmi de yapılmıştır. Bu çalışmada Ekmekçi Kadın adlı romanın Türk sinemasına nasıl uyarlandığı ve yerlileştirildiği incelenmiştir. Çalışmada nitel araştırma yöntemleri içerisinde yer alan doküman analizinden faydalanılmıştır. Roman ve film hakkında yapılan çalışmalardan yola çıkılarak her iki eserin karşılaştırılması yapılmıştır. İyilerin kötüler karşısında sürdürdüğü mücadelede adaletin sonunda iyilerden, doğrulardan yana tecelli etmesi her iki eserde de okuyucuya verilen ana mesajın eksenini oluşturmaktadır. Yazarın Paris’teki sosyal hayattan bazı kesitleri karakterler üzerinden okuyucuya yansıtmasıyla öykü daha da gerçeklik kazanmaktadır. 1960 ve 70’li yıllar, Türk sinemasında yabancı kaynaklı eserlerden en çok uyarlama yapılan yıllar olarak ortaya çıkar. Türkçeye çevirisi yapılan Ekmekçi Kadın 484 sayfa olup üç bölümden oluşmaktadır. Romanla karşılaştırmasını yaptığımız film ise 1965 Osman Seden yapımıdır. Çalışmada sinemaya uyarlaması yapılan romanlardaki bazı değişiklere değinilmiş ve roman film ilişkisi üzerinden bu değişiklikler karşılaştırmalı olarak gösterilmeye çalışılmıştır. Bununla birlikte incelenen romandaki anlatı, kurgu, tasvir, zaman, mekȃn değişiminin filme nasıl yansıdığı ele alınmıştır. Sonuçta seyirci ekranda gördüğüne yani kendisine sunulan sahneye, aktarılan hikȃyeye eleştirisiz razı olurken öte yandan roman okuyucusunun çok yönlü düşünme, algılama, eleştirme ve bazı ayrıntıları yakalama açısından biraz daha şanslı olduğu görülmektedir.