Die Kontrastive Untersuchung der Partizipien im Türkishen und im Deutschen / Beyazıt Akdağ; Danışman Mustafa Çolak

Abstract

Bu çalışma Türk Dilbilgisinde ortaç (Almancada " das Partizip ) olarak adlandırılan eylemsi yardımı ile oluşturulan kurguların aktif dil alanında kullanım şekillerini ele alıp bu alandaki kurgulara bir ışık tutmak için hazırlanmıştır . İngiliz ,Fransız ve Alman dillerinin eğitiminin yapıldığı Ondokuz Mayıs Üniversitesi Eğitim Fakültesi Alman Dili ve Eğitimi Anabilim Dalında öğretim görevlisi olarak çalıştığım sırada Yüksek Lisans çalışmasının konusu olarak Türkçe ve Almancadaki Partizipiel kurguların ele alınmasını gerekli gördük. Bu gereklilik yabancı dil bölümleriyle görev yapan öğretim elemanlarının öğrencilerine çıkış dildeki kurguların hedef dildeki karşılığı olan ya da farklı biçimlerde ifade edilen kurguları tanıtma gereksiniminden doğmuştur.