İki Dillilik ve Bulgaristan Türklerinin İki Dilliliği Üzerine Bir İnceleme

Abstract

Balkanlardaki en yoğun Türk varlığı Bulgaristan’da yaşamaktadır. Sayıları bir milyonayakın olan Türklerin eğitim, kültür ve sosyal yaşama dair pek çok sorunları bulunmaktadır. Buaraştırmada iki dillilik kavramı, Bulgaristan’daki Türk çocuklarının sahip oldukları iki dilliliközellikleri ve bu durumun eğitimlerine yansımalarının ayrıntılı olarak incelenmesiamaçlanmıştır. Veri toplama aracı olarak gözlem, görüşme ve anket metotlarından yararlanılanbu araştırmada, Bulgaristan’daki Türk çocuklarının hem Türkçeyi hem de Bulgarcayı standartdüzeyde edinemedikleri dolayısıyla bu durumun, akademik başarılarını olumsuz etkilediği,Bulgaristan’da seçmeli statüde okutulan Türkçe dersinin şehirlerde (Kırcaali, Şumnu vd.)yaşayan Türk veliler tarafından seçilmediği, genellikle köylerde yaşayan çocukların ailelerininbu dersi seçtikleri sonucuna ulaşılmıştır. Araştırmanın sonunda bu durumun düzeltilebilmesiiçin çeşitli önerilerde bulunulmuştur.