الأَربَعونَ فِي الأَحكَامِ والأَربَعونَ النَّوَويَّة دِراسة بَلاغِيَّة مُقَارَنَة

Abstract

Nebevî sünneti inceleyen bir kişi, belâgatın sanatının en güzel ve en üstün tarzda kullanıldığını fark eder. Estetik açıdan, diğerlerine kıyasla, belâgat sanatının nebevî sünnette çok daha etkileyici bir şekilde icra edildiği görülür. Sunmuş olduğumuz bu araştırma, el-Munzirî'nin 'el-Erbaîn fi'l ahkâm' ile Nevevi'nin 'el-Erba'ûne En-Neveviyye' adlı iki kitabı karşılaştırmalı bir şekilde inceleyerek, Nebevî sünnetteki belâgatın inceliklerine ulaşmayı amaçlamaktadır. Araştırma soruları şunlardır: Bu iki kitapta kullanılan en belirgin retorik özellikler nelerdir? Söz sanatı yöntemlerinin manaya etkisi nedir? Karşılaştırılan bu iki kitapta kullanılan söz sanatı yöntemlerinin oranı nedir? Bu çalışmada, nitel yaklaşım kullanılarak alıntı ve eleştiri yapılmıştır. Ayrıca, sayısal metod yöntemleri kullanılarak oluşturulan grafikler aracılığıyla istatistiksel yüzdeler sağlanmış ve meâni, belâgat ve bedi' ilmi ile ilgili karşılaştırmalı bir belâgat çalışması yapılmıştır. Her iki belagat kitabının incelenmesinden sonra, her birinin belâgat yöntemlerini ve genel olarak kitapların yöntemlerini karşılaştırdık. İnceleme sonunda, elli bir tane beyân ve yüz altmış tane meâni uslûpları el- Erbaîn fi'l ahkâmdan, yüz dokuz tane beyân uslûbu ve üçyüz otuz iki tane meâni uslûbu el-Erba'ûne En- Neveviyye'den, otuz tane bedî ilmindeki muhssinat uslubu el- Erbaîn fi'l ahkâmdan , altmış dört tanesi de el-Erba'ûne En- Neveviyye'den çıkarılmıştır. Anahtar Kelimler: Nebevi belagât, nebevi hadis, , el-Erbaîn El-Munzirîyye karşılaştırmalı dersler, istatistiksel dersler.

إن للناظر في السنة النبوية يجد أنها جسدت البلاغة على أحسن وجه وأفضل أسلوب، فقد جاءت بروائع الكلام وتفوقت على غيرها في كل ما يتصل بالكلام من وجوه الحسن، وهذا البحث نقدمه في بلاغة الحديث النبوي دراسة مقارنة بين كتابي الأربعين في الأحكام للإمام للمنذري والأربعين النووية للإمام النووي دراسة بلاغية مقارنة بهدف الوصول إلى الأسرار البلاغية في السنة النبوية. وقد كانت الأسئلة البحثية على الشكل الآتي: ما هي أبرز الملامح البلاغية المستخدمة في هذين الكتابين؟ وما الذي أضفاه التعبير بالأساليب البلاغية على المعنى؟ وما هي نسبة الأساليب البلاغية المستخدمة في كل كتاب مقارنة بالكتاب الآخر؟ واستخدمنا في هذه الدراسة المنهج النوعي الذي يقوم على الاستشهاد والتحليل والمناقشة بالإضافة إلى المنهج الكمي الذي يحتوي على أدوات دراسية يمكن عن طريقها الوصول إلى واقع رقمي له مدلوله، ومن ثم يجد الباحث نفسه أمام بيانات ومعلومات يقوم بترتيبها وتوظيفها في النتائج. وتكمن أهمية البحث في تقديم نسب إحصائية لعدد الاساليب البلاغية في كلا الكتابين، ومقارنة بعضها مع بعض. وبعد الدراسة تبين لنا، إن الأساليب البلاغية المستخرجة في علم البيان من كتاب الأربعين في الأحكام واحد وخمسون أسلوبا، بينما بلغت مئة وتسعة في الأربعين النووية. وفي علم المعاني بلغت الأساليب المستخرجة من الأربعين في الأحكام مئة وستين في مقابلة ثلاثمائة واثنين وثلاثين في الأربعين النووية. أما في علم البديع فقد بلغت المحسنات المستخرجة من الأربعين في الأحكام ثلاثين مُحسنا في مقابلة أربعة وستين في الأربعين النووية.