Un Essai d' éEtude Comparée: Le Reflet de la Personnalité de Madame Bovary Dans Kiralık Konak

Abstract

Yakup Kadri Karaosmanoğlu'nun Kiralık Konak adlı romanın kadın kahramanı Seniha ile ünlü Fransız romancısı Gustave Flaubert'in Madame Bovary adlı eserinin kadın kahramanı Emma Bovary arasında çok yakın kişisel benzerliklerdir araştırmacıyı böyle bir kıyaslamalı çalışmaya iten. Romantik karakterlere sahip olan bu iki genç kız, gerçekle düşü ayırt edemeyecek kadar tutkularının esiridirler. Onlar bir anlamda "la maladie du siècle" çağın hastalığına yakalanmışlardır. Yaşadıkları çağda her ikisinin de ait olduğu toplumlar sosyal kültürel ve siyasal alanlarda önemli evrimler geçirmişlerdir. Fransız romancı Flaubert, kendisinin de uzun süre acı çektiği burjuva sınıfının bayalığı karşısında duyduğu tiksintiyi kadın kahramanı Emma'nın dramıyla gözler önüne sermeye çalışır. Türk romancısı için de pek farklı bir şey söz konusu değildir. Yakup Kadri batılaşma girişimleri sonucu Türk toplumunda ortaya çıkan yozlaşmaya dikkat çeker. Kadın kahramanı Seniha ile yeni neslin kimlik arayışını dile getirir. Kuşaklar arası çatışmayı ele alırken toplumda ahlak değerlerinin nasıl alt üst olduğunu göstermeye çalışır.

In this study, the similar characteristics are comparatively studied in the personalities of Seniha, the heroine in Yakup Kadri Karaosmanoğlu's Kiralık Konak, and Emma Bovary, the heroine in Flaubert's Madame Bovary. These two young romantic caracters are blindly affected by their passions. They are, in a sense, caught by " a disease of the age". The societies, where they survive, have made important social, cultural and political revolutions. Flaubert, who personally suffered hardships and meanness of the bourgeoisie, mirrors the man life of that class through Emma, his spokesperson in Madame Bovary. On the other hand, Karaosmanoğlu, too, led a parallel life to that of Flaubert in his social context. Karaosmanoğlu reflects the corruption in Turkish society in his time as a consequence of the westernilaziation. When he handles the generation gap, he shows how the moral values are upset.