Une Etude Comparative Sur Quelques Locutions et Proverbes Turcs et Français Concernant les Relations Familiales (A Study About French and Turkish Proverbs and Idioms Concerning Family Relationships)

Abstract

Bu karşılaştırmalı çalışmanın amacı aile ilişkileri üzerine Fransız ve Türk deyim ve atasözlerinden oluşan bir liste oluşturmaktır. Bu küçük araştırmanın hedefi Fransız ve Türk kültüründeki yer alan pekçok deyim ve atasözünü bulgulamaktır. Bu yolla Fransızcada yer alan yapıları Türkçedekilerle karşılaştırma olanağına sahip olmuş olacağız. Fransızcada betili söyleyişler ve Türk Dili’ndeki karşılıkları ya da tam tersi, her iki toplumun düşünce biçimlerini sergileyecektir.

The aim of this comparative study is to compose a list that consists of French and Turkish proverbs and idioms about family relationships. The further aim of this research is to find out several proverbs and idioms that exist in French and Turkish culture. In this way, we will have the chance to compose and contrast the grammatical structure of French language to that of Turkish language. The certain idioms in French and their equivalents in Turkish or just vice versa will demonstrate the ideological structure of both societies.