Unutmak Dışındaki Anlamı Unutulan, Terk Etmek Anlamı Terk Edilen Kavram: Nisy?n

Abstract

Arap diline ait sözlükler ve vuc?h kitapları incelendiğinde, “nisy?n” kavramının, “kasden veya kasıtsız olarak unutmak” ve “terk etmek” şeklinde iki ayrı anlamının bulunduğu görülür. Kelimenin Arapça’da yer alan her iki anlamı da Türkçe’de bulunmasına rağmen, Türkçe’de kasden bir şeyi unutmak (yok saymak, umursamamak) anlamı siliktir. Bu da tercüme esnasında metnin mesajının tam olarak yansıtılamamasına yol açmaktadır. Pek çok meâl yazarı, kelimenin baskın anlamını bildikleri için, kelimenin geçtiği her ayete “unutmak” anlamı vermişlerdir. Böyle bir yol izlenmesinin muhtemel nedenlerinden birisi tefsirlerden bağımsız bir meâl çalışması yapılmış olmasıdır.

When Arabic dictionaries and books written about wujūh and naẓâ ir (polysemy and semantic collocation or resemblance) are examined, seen that the concept of “nisyân“ has two different meanings: “consciously or unconsciously forget“ and “leave, break“. Though the word‘s both meanings also exist in Turkish, in Turkish language, the word‘s meaning of “consciously forget“ (oblivious, ignore, disregard) is vaguely. And this blurring meaning causes the message of the text couldn‘t be reflected. Because of the fact that most of the translator know the word‘s dominant meaning, in the all verses, they paraphrased the words (nisyân) with forget exactly. The most probable reason that preferred a way like this, is doing translation of the Holy Qur‘an without exegesis literature.